1 00:01:19,557 --> 00:01:21,559 ¿Ese es tu hermano? 2 00:01:21,603 --> 00:01:22,865 No. 3 00:01:22,908 --> 00:01:24,127 Sí, bueno, quienquiera que sea. 4 00:01:24,171 --> 00:01:25,346 Espero que no sea sabio de la carrera. 5 00:01:25,389 --> 00:01:27,304 Bueno, si no está ahora, lo estará pronto. 6 00:01:28,827 --> 00:01:30,481 Hola, Juan. 7 00:01:30,525 --> 00:01:32,570 Bueno... ¿qué opinas? 8 00:01:32,614 --> 00:01:33,745 ¿Sobre qué, Grossy? 9 00:01:33,789 --> 00:01:35,269 La parte divertida. 10 00:01:35,312 --> 00:01:36,792 ¿No te gustó? 11 00:01:36,835 --> 00:01:39,011 Grossy, eh, me preguntaste para encontrarte aquí 12 00:01:39,055 --> 00:01:40,100 pero no me dijiste por qué. 13 00:01:40,143 --> 00:01:41,797 Ahora, ellos, ¿quiénes son? 14 00:01:41,840 --> 00:01:43,103 Mis sobrinas, Juan. Dos sobrinas. 15 00:01:43,146 --> 00:01:44,147 Vienen de visita. 16 00:01:44,191 --> 00:01:45,453 Pensé que los traeríamos aquí. 17 00:01:45,496 --> 00:01:46,715 ¿Nosotros? 18 00:01:46,758 --> 00:01:49,413 Vamos, vamos a comprobarlo. 19 00:02:30,237 --> 00:02:32,195 Ahora, ¿qué opinas? Divertido, ¿eh? 20 00:02:32,239 --> 00:02:34,850 Sí, supongo que sí. Para niños. 21 00:02:34,893 --> 00:02:37,200 Aquí también veo adultos. 22 00:02:37,244 --> 00:02:38,593 Sí, bueno, me gusta mi diversión. 23 00:02:38,636 --> 00:02:41,378 un poco más maduro. 24 00:02:41,422 --> 00:02:43,859 Y odio que la gente salpique. 25 00:02:43,902 --> 00:02:45,861 Dios, lo siento, oficial. 26 00:02:45,904 --> 00:02:48,037 Uh, está bien. 27 00:02:48,080 --> 00:02:49,995 Es sólo un poco de agua. 28 00:02:52,084 --> 00:02:53,999 ¿Comprarte el almuerzo? 29 00:03:07,578 --> 00:03:09,058 Oye, oye, oye. Aquí vienen, aquí vienen. 30 00:03:40,220 --> 00:03:42,047 Ese es mi hermano. 31 00:07:39,589 --> 00:07:41,199 La ambulancia acaba de salir. 32 00:07:41,243 --> 00:07:44,333 Dos heridos graves ni un solo testigo decente. 33 00:07:44,376 --> 00:07:45,726 Los ciclistas iban demasiado rápido. 34 00:07:45,769 --> 00:07:47,467 '¿Descubriste ¿Hay algo en el parque? 35 00:07:47,510 --> 00:07:50,731 Uh, Grossy intentó detener algunos de los niños pero todos se separaron. 36 00:07:50,774 --> 00:07:52,689 Dice que tú y él nunca Me acerqué lo suficiente a las bicicletas. 37 00:07:52,733 --> 00:07:54,604 Bueno, nosotros nunca Me acerqué lo suficiente para identificarlos. 38 00:07:54,648 --> 00:07:57,520 pero sabemos que el líder no lo era llevar casco, eso es todo. 39 00:07:57,564 --> 00:07:59,522 Sabes, recogí algo de Steve. 40 00:07:59,566 --> 00:08:01,785 ¿Sabes si alguna vez ¿Eso desafió las carreras? 41 00:08:01,829 --> 00:08:03,308 Sí, de hecho, eh 42 00:08:03,352 --> 00:08:04,484 Creo que cuando era niño. 43 00:08:04,527 --> 00:08:06,007 ¿Tienes alguna idea? 44 00:08:06,050 --> 00:08:08,183 Ah, no lo sé. No le pregunté. 45 00:08:08,226 --> 00:08:09,401 Aunque podrías hacerlo. 46 00:08:12,187 --> 00:08:14,319 Hola, Steve, ¿No fue esta carrera? 47 00:08:14,363 --> 00:08:17,714 algo así como, uh, ustedes ¿Solía llamarse The Indy? 48 00:08:17,758 --> 00:08:19,542 Bueno, si y no, oye, quiero agradecer 49 00:08:19,586 --> 00:08:21,326 para la copia de seguridad, Seguro que me alegré de verte. 50 00:08:21,370 --> 00:08:23,024 Oh, está bien, eso es todo. esos niños en el parque 51 00:08:23,067 --> 00:08:24,721 y tuve que encorvarme si lo hubiera jugado 52 00:08:24,765 --> 00:08:26,984 podría haber prevenido todo este asunto. 53 00:08:27,028 --> 00:08:28,725 ¿Dónde los viste? 54 00:08:28,769 --> 00:08:30,640 Bueno, fue como una milla más allá donde entraste 55 00:08:30,684 --> 00:08:32,250 Uh, los vi pasar Avenida Hartford 56 00:08:32,294 --> 00:08:34,818 y yo estaba sentado allí en Hartford. 57 00:08:34,862 --> 00:08:36,254 ¿Tu hermano mayor no solía ser el de todos los tiempos 58 00:08:36,298 --> 00:08:37,517 ¿Campeón de carreras callejeras? 59 00:08:37,560 --> 00:08:38,605 Sí, Toro. 60 00:08:38,648 --> 00:08:39,997 Sí, él era el mejor. 61 00:08:45,437 --> 00:08:47,396 Más suerte para la próxima, tonto. 62 00:08:47,439 --> 00:08:49,616 no va a ser No la próxima vez, ¿eh, Len? 63 00:08:50,573 --> 00:08:51,748 Hola, robby 64 00:08:51,792 --> 00:08:53,184 Vi la carrera, Fue realmente algo. 65 00:08:53,228 --> 00:08:54,403 Gracias. 66 00:08:54,446 --> 00:08:56,100 Así que escucha, eh 67 00:08:56,144 --> 00:08:58,668 dale a tu hermano un mensaje para mí, ¿quieres? 68 00:08:58,712 --> 00:09:00,801 Dile que el anuncio en ráfaga está listo. 69 00:09:14,728 --> 00:09:15,903 Hola pablo.. 70 00:09:15,946 --> 00:09:17,644 Steve, ¿cómo estás, hombre? 71 00:09:17,687 --> 00:09:18,862 Bien, ¿cómo estás? 72 00:09:18,906 --> 00:09:20,821 Hola, teddy, ¿Conoces a este policía aquí? 73 00:09:20,864 --> 00:09:22,866 - Hola, Steve. 74 00:09:22,910 --> 00:09:24,738 Bueno, acabo de caer Entro para saludar a Paul. 75 00:09:24,781 --> 00:09:27,131 Ah, sí, Jon Baker. este es mi otro hermano. 76 00:09:27,175 --> 00:09:29,481 Ted. Hola. 77 00:09:29,525 --> 00:09:31,222 ¿Cómo estás, Ted? ¿Tú también eres motociclista? 78 00:09:31,266 --> 00:09:32,659 Está en la familia, ¿sabes? 79 00:09:32,702 --> 00:09:34,182 Toro nos enseñó a los dos. 80 00:09:34,225 --> 00:09:36,880 me hizo esperar Aunque hasta los 18 años. 81 00:09:36,924 --> 00:09:38,447 Bastante buen jinete, ¿eh? 82 00:09:38,490 --> 00:09:40,667 suficientemente bueno para llegar a casa de Toro. 83 00:09:40,710 --> 00:09:42,190 Trabajo allí a tiempo parcial y... 84 00:09:42,233 --> 00:09:43,844 de eso a tiempo así que-- 85 00:09:43,887 --> 00:09:45,149 Muy bien, tómatelo con calma, Ted. 86 00:09:48,196 --> 00:09:50,111 ¿Cuantos hermanos tienes? 87 00:09:50,154 --> 00:09:51,591 Éramos sólo tres de nosotros. 88 00:09:51,634 --> 00:09:53,767 Ted se mudó con Toro desde que murió nuestra mamá. 89 00:09:53,810 --> 00:09:55,638 Oh. 90 00:09:55,682 --> 00:09:57,684 ¿Cómo es que no mencionó ¿Algo sobre la carrera? 91 00:09:57,727 --> 00:09:58,859 Bueno, pensé que tal vez lo harías. 92 00:09:58,902 --> 00:09:59,903 Está bien, vamos a ver 93 00:09:59,947 --> 00:10:01,209 si Paul sabe algo. 94 00:10:01,252 --> 00:10:02,950 No creo que hable. 95 00:10:02,993 --> 00:10:04,908 no creo cualquiera de ellos lo hará. 96 00:10:05,692 --> 00:10:07,607 Pero podemos intentarlo. 97 00:10:18,705 --> 00:10:21,272 ¿Cuánto falta para que lo arreglen? 98 00:10:21,316 --> 00:10:23,884 Uh, nuevo, uh, cambio de marchas. 99 00:10:23,927 --> 00:10:26,234 digamos alrededor de un mes y para siempre y medio. 100 00:10:26,277 --> 00:10:28,540 Vamos, papá. 101 00:10:28,584 --> 00:10:30,760 Bien, cuando todo esté hecho, hora de ir a montar el domingo 102 00:10:30,804 --> 00:10:32,022 como es eso.. 103 00:10:45,253 --> 00:10:47,081 Eso estuvo genial, papá. ¿Puedo aprender eso? 104 00:10:47,124 --> 00:10:49,866 Cuando tengas edad suficiente. Es fácil. 105 00:10:49,910 --> 00:10:51,825 Gallo, tenemos una cita con el médico. 106 00:10:51,868 --> 00:10:54,610 ¡Mamá, no! ¿Tengo que hacerlo? 107 00:10:54,654 --> 00:10:56,656 Odio a ese doctor y odio los tiros. 108 00:10:56,699 --> 00:10:58,266 Oye, macho. 109 00:10:58,309 --> 00:11:00,790 Necesitas estas vacunas para la escuela, No le preguntas a tu mamá. 110 00:11:00,834 --> 00:11:02,531 No es genial. 111 00:11:02,574 --> 00:11:04,489 Te veré luego, cariño. 112 00:11:05,795 --> 00:11:07,710 Vete, ¿eh? 113 00:11:21,158 --> 00:11:23,334 ¿Qué pasa sin casco? 114 00:11:23,378 --> 00:11:24,771 ¿Qué eres gallina? si usas uno? 115 00:11:24,814 --> 00:11:26,816 '¿Es eso lo que Robby Burstad ¿Te lo dice? 116 00:11:26,860 --> 00:11:29,297 Robby Burstad, Robby Burstad. 117 00:11:29,340 --> 00:11:30,472 Sí. 118 00:11:30,515 --> 00:11:32,430 Bueno, te lo advertí. hermano pequeño. 119 00:11:34,694 --> 00:11:37,131 - Vi a Steve hoy. 120 00:11:37,174 --> 00:11:38,915 Estabas acelerando y le dieron una multa? 121 00:11:38,959 --> 00:11:41,439 No. Estaba robando un banco. 122 00:11:44,355 --> 00:11:45,966 ¿Dónde viste a Steve? 123 00:11:46,009 --> 00:11:48,925 Él y otro policía, Jon Baker. 124 00:11:48,969 --> 00:11:52,320 Se me ocurrió pasar para decir Hola a Paul Brown. 125 00:11:52,363 --> 00:11:54,539 Tú y Steve usaban correr bastante salvaje, ¿verdad? 126 00:11:56,411 --> 00:11:59,196 Uh, éramos corredores. 127 00:11:59,240 --> 00:12:02,722 No es una pandilla de marionetas como esa mafia de Burstad. 128 00:12:04,375 --> 00:12:06,247 Me fracturas, Toro. 129 00:12:06,290 --> 00:12:08,205 Todo lo que haces es Dejaste a Burstad. 130 00:12:09,685 --> 00:12:10,773 Podrías intentarlo para conocer al chico. 131 00:12:10,817 --> 00:12:11,948 Vamos, conozco el tipo. 132 00:12:11,992 --> 00:12:14,777 el hace una bicicleta una palabra de cuatro letras. 133 00:12:14,821 --> 00:12:16,344 ¿Te pone celoso? 134 00:12:16,387 --> 00:12:17,911 Sí, claro. 135 00:12:20,217 --> 00:12:22,263 ¿Podrías vencerlo? 136 00:12:22,306 --> 00:12:24,482 Mira, ¿podrás pensar? fuera de mí corriendo Burstad 137 00:12:24,526 --> 00:12:26,876 y usa tu skidlet cuando estás montando. 138 00:12:26,920 --> 00:12:28,835 ¿Me oyes? 139 00:12:28,878 --> 00:12:30,401 No. 140 00:12:30,445 --> 00:12:32,360 Te escuchan en Burbank. 141 00:12:41,195 --> 00:12:43,284 Verás, la Indy cuando toro y yo estábamos corriendo 142 00:12:43,327 --> 00:12:45,895 era una larga distancia carrera secundaria. 143 00:12:45,939 --> 00:12:47,810 Resistencia, dejando atrás a la policía. 144 00:12:47,854 --> 00:12:51,509 superando los problemas, arriesgando tu vida 145 00:12:51,553 --> 00:12:53,511 pero el dinero de las apuestas fue grande. 146 00:12:53,555 --> 00:12:55,775 Y eso podría duplicarse en el tráfico de la ciudad. 147 00:12:55,818 --> 00:12:57,864 Bueno, si eso es lo que bajando, tenemos que detenerlo. 148 00:12:57,907 --> 00:13:01,476 Alguien tiene que decirnos quién, cuando y donde? 149 00:13:01,519 --> 00:13:03,173 ¿Cooperaría tu hermano? 150 00:13:03,217 --> 00:13:06,089 No si esos tipos son pareja. de dragsters interurbanos de moda. 151 00:13:06,133 --> 00:13:08,048 Toro tal vez no lo sepa algo al respecto. 152 00:13:09,789 --> 00:13:10,877 No me importa preguntar. 153 00:13:10,920 --> 00:13:13,270 Pregunta y mantenme informado, ¿eh? 154 00:13:19,799 --> 00:13:23,367 Tu informe tiene los sospechosos. escribiendo carreras de cafés de alto precio 155 00:13:23,411 --> 00:13:26,240 y grupos de motociclistas esperando que pase la carrera. 156 00:13:26,283 --> 00:13:28,851 Sí, el curso fue trazado. y las groupies tenían la palabra 157 00:13:28,895 --> 00:13:31,158 y esa era la Indy, o, tu ya sabes, como sea que estén llamando. 158 00:13:31,201 --> 00:13:34,378 Jon, ¿Steve piensa? ¿Ese Toro está involucrado? 159 00:13:35,205 --> 00:13:36,859 Oh sí. 160 00:13:36,903 --> 00:13:39,035 Él dice que no, pero creo le tiene miedo. 161 00:13:39,079 --> 00:13:42,865 Su hermano menor Ted era al menos un testigo de la carrera. 162 00:13:42,909 --> 00:13:45,520 Ok, te avisaré las agencias locales 163 00:13:45,563 --> 00:13:47,609 pero ese accidente ocurrió en nuestro territorio 164 00:13:47,652 --> 00:13:48,958 el motociclista nos pertenece 165 00:13:49,002 --> 00:13:50,699 y lo quiero traído por ti. 166 00:13:50,742 --> 00:13:52,527 Sargento, esto es una operación subterránea 167 00:13:52,570 --> 00:13:54,746 Quiero decir, Toro habla a su hermano, no a mí. 168 00:13:54,790 --> 00:13:57,271 McLeish no usa su sensibilidad en la manga 169 00:13:57,314 --> 00:14:00,056 pero su familia es muy importante para él. 170 00:14:00,100 --> 00:14:02,537 Puedes usarlo como mejor te parezca. 171 00:14:02,580 --> 00:14:04,495 Pero simplemente no le dejes meterse en problemas. 172 00:14:06,715 --> 00:14:09,196 Ah, Jon. 173 00:14:09,239 --> 00:14:10,762 Jon, diles, lo comprobaste 174 00:14:10,806 --> 00:14:13,374 ¿Es el parque de diversión familiar? realmente divertido? 175 00:14:13,417 --> 00:14:15,942 El tobogán de agua, los barquitos. 176 00:14:15,985 --> 00:14:18,335 Sinceramente, ¿no te gustó? 177 00:14:18,379 --> 00:14:19,902 - Bueno-- - Sí, mira. 178 00:14:19,946 --> 00:14:21,121 estos son niños encantadores 179 00:14:21,164 --> 00:14:23,384 y no los he visto en 10 años. 180 00:14:23,427 --> 00:14:26,517 Todo lo que pido es una persona para ayudarme a mostrarles el lugar. 181 00:14:29,694 --> 00:14:32,175 Jon, eres mi último recurso. 182 00:14:32,219 --> 00:14:34,786 Sábado, sólo sábado. 183 00:14:34,830 --> 00:14:37,180 tengo que alimentar a mi caballo el sábado. 184 00:14:49,976 --> 00:14:51,760 Muy bien, ¿dónde está el casco? 185 00:14:51,803 --> 00:14:53,936 Lo siento, lo olvidé. 186 00:14:53,980 --> 00:14:56,460 Bueno, por tu propio bien y para Gallo. 187 00:14:56,504 --> 00:14:58,071 ¿Le darás un buen ejemplo? 188 00:14:58,114 --> 00:15:00,116 Quiero decir, él simplemente copia todo lo que haces. 189 00:15:09,386 --> 00:15:10,822 Bueno, ¿qué quieres, Burstad? 190 00:15:10,866 --> 00:15:13,129 Bueno, quiero una oportunidad para mostrar lo que soy. 191 00:15:13,173 --> 00:15:15,479 - El primo. - Número uno. 192 00:15:18,265 --> 00:15:22,138 No, no, no, no soy el primo 193 00:15:22,182 --> 00:15:24,010 hasta que vencí al campeón. 194 00:15:24,053 --> 00:15:25,837 Mira, ya no corro. 195 00:15:25,881 --> 00:15:29,232 Y nunca competí con los de tu clase En primer lugar, punk. 196 00:15:29,276 --> 00:15:32,714 Entonces, ¿por qué no regresas? ¿a perderse? 197 00:15:32,757 --> 00:15:35,282 Quizás sea demasiado mayor para eso. 198 00:15:35,325 --> 00:15:38,241 Quizás, quizás no sea un Toro. 199 00:15:38,285 --> 00:15:40,678 Quizás sea un pollo. 200 00:15:40,722 --> 00:15:42,550 Pollo, ¿eh? 201 00:15:42,593 --> 00:15:44,508 'Pollo, pollo, pollo, pollo, pollo.' 202 00:16:00,524 --> 00:16:02,222 Cariño, mira quién acaba de llegar. 203 00:16:02,265 --> 00:16:04,441 Debe haber oído que estaba golpeando sacar la licencia de contrabando 204 00:16:04,485 --> 00:16:05,616 o algo así, ¿Qué dices, Steve? 205 00:16:05,660 --> 00:16:07,314 Es bueno verte. Ted. 206 00:16:07,357 --> 00:16:09,881 Mi hermano Toro. Oficial Jon Baker. 207 00:16:09,925 --> 00:16:12,101 ¿Cómo estás? Esta es mi esposa Joanne. 208 00:16:12,145 --> 00:16:13,973 Hola. ¿Cómo estás? 209 00:16:14,016 --> 00:16:15,365 ¿Quiénes fueron sus visitantes? 210 00:16:15,409 --> 00:16:17,237 Uh, querían un mapa de... 211 00:16:17,280 --> 00:16:19,282 Sabes, yo no, uh, lleva obsequios. 212 00:16:19,326 --> 00:16:22,590 Los que no tienen casco, eh, ¿no los conoces? 213 00:16:22,633 --> 00:16:24,026 Ted, ¿los has visto alguna vez antes? 214 00:16:24,070 --> 00:16:27,029 ¿Cuales? No los noté. 215 00:16:27,073 --> 00:16:29,423 Café. te gustaria un poco de cafe? 216 00:16:40,869 --> 00:16:43,524 ¿Corriendo dentro de la ciudad? Eso no es Indy. 217 00:16:43,567 --> 00:16:45,700 Quiero decir, correr hacia Merced, carrera hacia Yuma. 218 00:16:45,743 --> 00:16:48,224 Carreteras secundarias y caminos de bomberos, eso es un Indy. 219 00:16:48,268 --> 00:16:49,791 Quiero decir, Steve lo recuerda. 220 00:16:49,834 --> 00:16:51,967 Quiero decir, solía ser nosotros contra el camino. 221 00:16:52,011 --> 00:16:54,274 Solíamos y tratamos de evitar el tráfico. 222 00:16:54,317 --> 00:16:56,450 Oye, esto podría ser un nuevo tipo de juego. 223 00:16:56,493 --> 00:16:58,365 Una especie de viaje emocionante. 224 00:16:58,408 --> 00:17:01,107 Es una gran ciudad. ellos podrían hacer un gran recorrido. 225 00:17:01,150 --> 00:17:03,283 ¿Lo llaman Indy? Eh, punks. 226 00:17:03,326 --> 00:17:05,850 Sí, bueno, supuestamente algunos joven hotfoot decide 227 00:17:05,894 --> 00:17:08,157 para desafiar, el más rápido arma en el oeste. 228 00:17:08,201 --> 00:17:10,855 Sigues siendo el hombre a vencer. Sigues siendo el campeón, ¿verdad? 229 00:17:10,899 --> 00:17:12,857 El campeón de ayer. 230 00:17:12,901 --> 00:17:15,556 Uh, ahora, simplemente me voy De aquí a la casa. 231 00:17:15,599 --> 00:17:19,603 Uh, los domingos lo intento un poco, uh, todoterreno con Ted, mi hijo 232 00:17:19,647 --> 00:17:22,693 pero para mí eso es todo. 233 00:17:22,737 --> 00:17:25,740 Vale, bueno, será mejor Vuelve al ritmo. 234 00:17:25,783 --> 00:17:28,264 Oh sí. y gracias Mucho por el café. 235 00:17:28,308 --> 00:17:30,136 - Encantado de conocerte, Jon. - Está bien, nos vemos luego. 236 00:17:30,179 --> 00:17:32,094 Saldré enseguida. 237 00:17:35,750 --> 00:17:38,144 Está bien, Toro. habla con tu hermano. 238 00:17:38,187 --> 00:17:41,408 No me hagas parecer un policía. Ahora bien, ¿quiénes eran los motociclistas? 239 00:17:41,451 --> 00:17:44,106 Sabes, siempre supe que lo que sea que hiciste con tu vida 240 00:17:44,150 --> 00:17:45,673 lo haces en moto. 241 00:17:45,716 --> 00:17:47,109 Tal vez estas poniendo usted mismo por. 242 00:17:47,153 --> 00:17:48,763 Estoy orgulloso de que seas policía. 243 00:17:48,806 --> 00:17:50,504 ¿Sabías de la carrera? 244 00:17:50,547 --> 00:17:53,159 Sí, escuchas cosas nada definitivo. 245 00:17:53,202 --> 00:17:55,291 - Bueno, creo que Ted sí. - Pregúntale. 246 00:17:55,335 --> 00:17:57,337 Oh, vamos, ya sabes, él cubrirá. 247 00:17:57,380 --> 00:17:59,034 Él anda por ahí con eso. multitud, y ese es su código 248 00:17:59,078 --> 00:18:00,427 No hables con la policía. 249 00:18:00,470 --> 00:18:02,516 Oye, Steve, vamos. 250 00:18:02,559 --> 00:18:05,606 Nunca tuve ningún problema familiar, no empecemos ahora. 251 00:18:05,649 --> 00:18:07,608 Bueno, entonces ponte firme. Se detendrá. 252 00:18:07,651 --> 00:18:09,000 Y aleja a Ted de esa multitud callejera 253 00:18:09,044 --> 00:18:10,741 y descubre lo que sabe. 254 00:18:10,785 --> 00:18:12,352 ¿Me estás convirtiendo en tu taburete? 255 00:18:12,395 --> 00:18:16,443 Toro, queremos esos corredores. por delito grave de atropello y fuga. 256 00:18:16,486 --> 00:18:18,358 Si Ted sabe quiénes son y no nos dice 257 00:18:18,401 --> 00:18:20,447 Se está convirtiendo en un criminal. 258 00:18:20,490 --> 00:18:22,797 Muy bien, hablaré con él. no sudemos. 259 00:18:22,840 --> 00:18:24,190 Oye, no intentes engañarme. 260 00:18:24,233 --> 00:18:26,192 Dije que hable con él, ¿vale? 261 00:18:32,415 --> 00:18:34,330 Gracias por el café. 262 00:18:36,289 --> 00:18:39,074 '¿Quiénes eran los motociclistas?' 263 00:18:39,118 --> 00:18:41,250 Uno de ellos era Robby Burstad. 264 00:18:41,294 --> 00:18:42,730 ¿Quiere correr? 265 00:18:42,773 --> 00:18:43,818 Simplemente pasemos el rato. 266 00:18:43,861 --> 00:18:45,559 'Toro..' 267 00:18:45,602 --> 00:18:48,431 ...si lo vuelves a iniciar... 268 00:18:48,475 --> 00:18:50,390 ...No pude soportarlo. 269 00:19:03,316 --> 00:19:06,101 Jon, rotundamente. 270 00:19:06,145 --> 00:19:08,451 ¿Steve te está ocultando algo? 271 00:19:08,495 --> 00:19:10,932 ¿Para proteger a sus hermanos? 272 00:19:10,975 --> 00:19:14,022 Uh, no, pero...pueden serlo. 273 00:19:14,065 --> 00:19:15,589 reteniéndolo. 274 00:19:15,632 --> 00:19:17,591 Pero anoche hubo una carrera. 275 00:19:17,634 --> 00:19:21,769 Tres accidentes, y un tipo sin casco. 276 00:19:21,812 --> 00:19:23,074 Mira, si fueras tan cerca del chico 277 00:19:23,118 --> 00:19:24,380 ¿Por qué no lo trajiste? 278 00:19:24,424 --> 00:19:25,729 Mira, ya sabes, ¿Cuántos chicos había ahí fuera? 279 00:19:25,773 --> 00:19:27,340 andar en motocicleta sin cascos 280 00:19:27,383 --> 00:19:28,471 tu me quieres para traerlos a todos? 281 00:19:28,515 --> 00:19:30,081 Quiero que se detenga la carrera. 282 00:19:30,125 --> 00:19:31,779 Sargento, estoy siguiendo mis corazonadas. 283 00:19:31,822 --> 00:19:34,085 Mis ideas, estoy a tientas para obtener pruebas adecuadas. 284 00:19:34,129 --> 00:19:36,218 Quiero estar seguro. 285 00:19:38,568 --> 00:19:40,483 Debo apreciar eso. 286 00:19:42,268 --> 00:19:45,445 Ah, estoy seguro de que el mejor ciclista del equipo 287 00:19:45,488 --> 00:19:48,622 te gustaría salir ahí, quítate los guantes 288 00:19:48,665 --> 00:19:51,059 olvida las reglas, Utilice el diámetro exterior de su motor. 289 00:19:51,102 --> 00:19:53,496 Detén esto por, eh 290 00:19:53,540 --> 00:19:56,934 bueno, ya sabes, lo que sea que sea necesario. 291 00:19:56,978 --> 00:20:00,155 Pero ya sabes, no puedo sancionar algo así. 292 00:20:00,199 --> 00:20:02,549 Sé que nunca lo harías Déjame verte haciéndolo. 293 00:20:02,592 --> 00:20:05,813 Y lo aprecio. Gracias. 294 00:20:05,856 --> 00:20:07,902 - No lo menciones. - No lo hice. 295 00:20:44,634 --> 00:20:46,027 Entras en la oficina. 296 00:20:46,070 --> 00:20:47,333 ir a la oficina con tu madre! 297 00:20:47,376 --> 00:20:49,117 - Juana. -Toro. 298 00:20:49,160 --> 00:20:50,205 Está bien, está bien. 299 00:20:50,249 --> 00:20:52,076 - Sin casco. - Lo lamento. 300 00:20:52,120 --> 00:20:53,556 Ted, pondré eso en tu lápida. 301 00:20:53,600 --> 00:20:55,819 voy a poner eso en la lápida de Robby Burstad 302 00:20:55,863 --> 00:20:57,168 pero no en Rooster's. 303 00:20:57,212 --> 00:20:58,735 Es Burstad otra vez. 304 00:20:58,779 --> 00:21:01,303 Tomando al niño y dejándolo montar con la cabeza descubierta. 305 00:21:01,347 --> 00:21:02,913 Sacarlo a la calle. 306 00:21:02,957 --> 00:21:05,742 Enseñándole cosas ni siquiera está listo todavía. 307 00:21:05,786 --> 00:21:07,440 Ahora, no aprendiste ese tipo de acción de mi parte. 308 00:21:07,483 --> 00:21:09,224 Lo estás aprendiendo de Burstad. 309 00:21:09,268 --> 00:21:11,226 O tal vez el de Burstad nueva generación. 310 00:21:11,270 --> 00:21:13,272 Siempre hubo Burstads alrededor 311 00:21:13,315 --> 00:21:15,230 y un puñado de vagabundos que los siguen. 312 00:21:16,884 --> 00:21:19,452 Toro...cuando tenía 12 años 313 00:21:19,495 --> 00:21:21,323 Golpeé a un niño por llamarte vagabundo. 314 00:21:21,367 --> 00:21:23,107 Bueno, está bien. Gracias. 315 00:21:23,151 --> 00:21:24,935 Ahora tengo que escuchar para llamarlos pollo. 316 00:21:24,979 --> 00:21:27,111 No, no lo haces. Sólo mantente alejado. 317 00:21:27,155 --> 00:21:29,375 Huir. Eso es lo que pensarían. 318 00:21:29,418 --> 00:21:32,639 'Toro, algunos de ellos son mis amigos.' 319 00:21:32,682 --> 00:21:34,467 Ted, ya sabes, Steve dijo que debería 320 00:21:34,510 --> 00:21:36,817 Pongo mi pie firme contigo. 321 00:21:36,860 --> 00:21:40,342 Me imagino que eres lo suficientemente mayor para dirigir tu propia vida. 322 00:21:40,386 --> 00:21:42,344 Pero si vas a montar como un punk con cerebro de guisante 323 00:21:42,388 --> 00:21:44,564 y no lo traigas a casa a mi hijo. 324 00:23:34,500 --> 00:23:36,850 - Hola. ' 325 00:23:38,068 --> 00:23:39,940 Fui a dar una pequeña vuelta. 326 00:23:39,983 --> 00:23:42,116 Bueno, llamé y llamé a la estación 327 00:23:42,159 --> 00:23:45,032 Estaba casi listo para llamar al hospital. 328 00:23:45,075 --> 00:23:46,990 Estaba asustado. 329 00:23:47,034 --> 00:23:49,732 Tengo un poco de hambre. 330 00:23:49,776 --> 00:23:51,995 - Has estado corriendo. 331 00:23:52,039 --> 00:23:54,433 Puedo verlo en tus ojos. 332 00:23:54,476 --> 00:23:56,260 Quiero decir, parte de ti está aquí, pero a veces pienso 333 00:23:56,304 --> 00:23:58,872 la mejor parte de ti está ahí afuera con el viento. 334 00:24:01,744 --> 00:24:06,967 Uh, la parte de mí que está aquí tiene hambre. 335 00:24:07,010 --> 00:24:08,316 Tu mano del acelerador 336 00:24:08,359 --> 00:24:10,797 tu artritis, ¿recuerdas eso? 337 00:24:10,840 --> 00:24:12,581 Toro, escúchame. 338 00:24:12,625 --> 00:24:15,279 No puedo soportar más esto correr, me destroza. 339 00:24:15,323 --> 00:24:16,803 Y me llevaré a Gallo 340 00:24:16,846 --> 00:24:19,501 y ambos regresaremos a Florida, y lo digo en serio. 341 00:24:31,687 --> 00:24:33,080 Ah, ¿qué tal esto? 342 00:24:33,123 --> 00:24:34,734 Durante meses no puedo echa un vistazo al chico 343 00:24:34,777 --> 00:24:36,736 y ahora no puedo deshacerme de él, ¿Ya comiste? 344 00:24:36,779 --> 00:24:38,085 Joanne, estás saliendo un plato, ¿verdad, cariño? 345 00:24:38,128 --> 00:24:40,391 - Sí, claro. - No para mí. 346 00:24:40,435 --> 00:24:42,306 Tengo a alguien esperando. 347 00:24:42,350 --> 00:24:43,307 Seguro. 348 00:24:45,962 --> 00:24:48,574 Bueno, hay algo ella no debería oír. 349 00:24:48,617 --> 00:24:52,447 Toro, has estado haciendo pruebas en carretera. tu bicicleta junto al río. 350 00:24:52,491 --> 00:24:54,536 ¿Con quién vas a competir? 351 00:24:54,580 --> 00:24:56,799 Me has estado siguiendo. 352 00:24:56,843 --> 00:24:58,148 Creemos que uno de esos motociclistas 353 00:24:58,192 --> 00:24:59,672 vimos en tu estación el otro día. 354 00:24:59,715 --> 00:25:01,282 'Es uno de nuestros sospechosos de atropello y fuga. 355 00:25:01,325 --> 00:25:03,153 Baker está allí bajo vigilancia. 356 00:25:03,197 --> 00:25:04,372 Y voy a sentarme con el 357 00:25:04,415 --> 00:25:06,679 hasta que ese tipo aparece de nuevo 358 00:25:06,722 --> 00:25:08,463 o me vas a decir quien es el. 359 00:25:08,507 --> 00:25:10,247 Bueno, tu eres el indicado con el tamaño de la familia. 360 00:25:10,291 --> 00:25:11,553 ¿Vas a usar tu músculo? 361 00:25:11,597 --> 00:25:13,163 ¿Con quién vas a competir? 362 00:25:13,207 --> 00:25:16,819 el es un joven punk quien sigue mi nido. 363 00:25:16,863 --> 00:25:19,387 Está convirtiendo a Ted en basura. eso se está derramando sobre mi hijo. 364 00:25:19,430 --> 00:25:21,911 Ahora, dijiste que pusieras Mi pie abajo, lo estoy poniendo. 365 00:25:21,955 --> 00:25:24,697 No intentes delatarlo. 366 00:25:24,740 --> 00:25:27,003 - Dámelo. 367 00:25:27,047 --> 00:25:29,832 ¿Y qué le mostrará eso a Ted? ¿O gallo? 368 00:25:29,876 --> 00:25:32,226 Pero entonces soy un soplón, un taburete. 369 00:25:32,269 --> 00:25:34,402 Mira, este tipo es un cerdo séptico. 370 00:25:34,445 --> 00:25:37,057 pero él se sienta gordo con todos los niños. 371 00:25:37,100 --> 00:25:38,885 ¿Y si te venciera? 372 00:25:38,928 --> 00:25:40,277 Mira, estoy en el negocio con dinero. 373 00:25:40,321 --> 00:25:41,975 hice ganar en carreras secundarias. 374 00:25:42,018 --> 00:25:43,585 Supongo que soy bueno para uno más. 375 00:25:43,629 --> 00:25:45,456 Yo digo que no lo eres. 376 00:25:45,500 --> 00:25:47,589 Los reflejos van, la resistencia se va. 377 00:25:47,633 --> 00:25:50,505 Oye, te amo, hermano. Pero ya no puedes vencerme. 378 00:25:50,549 --> 00:25:52,159 Bueno, tú no voy a correr. 379 00:25:52,202 --> 00:25:54,335 ¿Por qué no? Hagamos una apuesta. 380 00:25:54,378 --> 00:25:56,337 Un billete C en contra Me das este punk. 381 00:25:56,380 --> 00:25:57,991 "Conozco una vía rápida en Pomona". 382 00:25:58,034 --> 00:26:00,646 Vamos, me sancionarán. para una carrera de 50 vueltas. 383 00:26:00,689 --> 00:26:01,690 ¿Qué tal? 384 00:26:03,649 --> 00:26:05,868 Uh, y si gano, te quitas de encima 385 00:26:05,912 --> 00:26:07,566 y déjame manejarlo a mi manera. 386 00:26:07,609 --> 00:26:09,655 Yo mismo obtengo un 100. 387 00:26:09,698 --> 00:26:11,613 No apuesto a los perdedores. 388 00:26:41,338 --> 00:26:44,428 ¿Sabe el sargento Getraer ¿Esto está pasando, Jon? 389 00:26:44,472 --> 00:26:45,952 ¿Estaría aquí afuera? participando en este 390 00:26:45,995 --> 00:26:48,041 si el sargento Getraer no me dio permiso? 391 00:26:48,084 --> 00:26:50,783 - Sólo faltan 43 vueltas. 392 00:26:50,826 --> 00:26:52,393 Ya nadie responde a nadie. 393 00:27:48,754 --> 00:27:51,408 A Steve le está yendo muy bien un tipo que no ha corrido en años. 394 00:29:12,489 --> 00:29:14,883 - Estoy bien. 395 00:29:14,927 --> 00:29:16,667 Te vencí, hermano mayor. 396 00:29:16,711 --> 00:29:18,365 Y una bicicleta que nunca Incluso corrió antes. 397 00:29:18,408 --> 00:29:20,759 No en la línea de meta, Steve. 398 00:29:20,802 --> 00:29:22,717 Pero gracias por el entrenamiento. 399 00:29:26,199 --> 00:29:29,028 - Me caí. 400 00:29:29,071 --> 00:29:30,072 Oye, espera un minuto. estas hablando 401 00:29:30,116 --> 00:29:31,552 a un viejo motociclista. 402 00:29:31,595 --> 00:29:33,467 Eso no fue un derrame. eso fue una inmersión. 403 00:29:33,510 --> 00:29:35,077 Jon, con un poquito de trabajo en esta bicicleta 404 00:29:35,121 --> 00:29:37,558 y un poco de practica Podría haberle vencido. 405 00:29:37,601 --> 00:29:38,907 "Y no pude detenerlo." 406 00:29:38,951 --> 00:29:40,735 De esta manera le ganó a un chico quien esta abajo. 407 00:29:40,779 --> 00:29:42,041 Ah, lo entiendo. 408 00:29:42,084 --> 00:29:44,217 Es lo que llaman los poetas. una victoria vacía. 409 00:29:44,260 --> 00:29:45,522 Ciertamente no demostró a si mismo 410 00:29:45,566 --> 00:29:47,089 él todavía está listo para montar en una India. 411 00:29:47,133 --> 00:29:48,177 Lo tiene, Harlan. 412 00:29:48,221 --> 00:29:49,962 Sí, ¿obtuve algo más? 413 00:29:50,005 --> 00:29:51,311 que hay un chico intentando decirse a si mismo 414 00:29:51,354 --> 00:29:52,834 que él es el nuevo número uno. 415 00:29:52,878 --> 00:29:54,183 ¿Quién, yo? 416 00:30:32,308 --> 00:30:34,876 - Hola. - Hola. 417 00:30:34,920 --> 00:30:36,617 '¿Qué? ¿Vas a algún lugar?' 418 00:30:36,660 --> 00:30:39,576 Lo he pensado. 419 00:30:39,620 --> 00:30:41,927 ¿Dónde está Toro? Debo pagar una apuesta. 420 00:30:41,970 --> 00:30:44,364 el esta recibiendo una oportunidad en su muñeca. 421 00:30:44,407 --> 00:30:47,628 Tiene tanta artritis que Ni siquiera pude moverlo por la mañana. 422 00:30:49,673 --> 00:30:51,501 ¿Tus maletas? 423 00:30:51,545 --> 00:30:52,676 No, son de Ted. 424 00:30:52,720 --> 00:30:55,331 Alguien viene para recogerlos. 425 00:30:55,375 --> 00:30:56,637 Steve se mudó esta mañana 426 00:30:56,680 --> 00:30:59,509 y no lo sé cómo se lo tomará Toro. 427 00:30:59,553 --> 00:31:01,381 ¿Crees que puedes estar aquí? cuando viene? 428 00:31:03,992 --> 00:31:05,907 '15 María-3, Los Ángeles.' 429 00:31:07,517 --> 00:31:09,128 LA-15, María-3. 430 00:31:09,171 --> 00:31:12,087 'LA-3, 10-21 María-50' 431 00:31:12,131 --> 00:31:15,395 'al 555-6483, es urgente." 432 00:31:15,438 --> 00:31:17,614 '10-4.' 433 00:31:17,658 --> 00:31:19,138 Roger LA. 434 00:31:23,969 --> 00:31:25,405 Hola. 435 00:31:25,448 --> 00:31:27,581 Jon. Oye, ¿cuáles son tus 20? 436 00:31:27,624 --> 00:31:29,844 Eh, Fairfax en Highland. ¿Por qué? 437 00:31:29,888 --> 00:31:32,020 'Bueno, esta mañana Ted se mudó a Toro. 438 00:31:32,064 --> 00:31:35,023 Y Joanne escuchó a Teddy hablar a un tipo llamado Paul Brown. 439 00:31:35,067 --> 00:31:38,505 - Sí, la tienda de motos. 440 00:31:38,548 --> 00:31:40,159 Oye, espera, espera, espera un minuto. 441 00:31:40,202 --> 00:31:41,943 el es tu hermano menor y estás de servicio 442 00:31:41,987 --> 00:31:43,597 Quiero decir, ¿por qué no hablas con el? 443 00:31:43,640 --> 00:31:44,946 Bueno, Joanne piensa El arreglo de Toro 444 00:31:44,990 --> 00:31:47,296 competir con un chico llamado Robby Burstad. 445 00:31:47,340 --> 00:31:49,429 Y quiero quedarme aquí y sujetarlo, ¿vale? 446 00:31:49,472 --> 00:31:51,387 - Está bien. - Muy bien, gracias Jon. 447 00:31:52,475 --> 00:31:54,216 - Bueno.. - No temas. 448 00:31:54,260 --> 00:31:55,435 La ayuda está en camino. 449 00:31:57,567 --> 00:32:00,135 Mirando en bicicleta, mirando el lugar por la noche 450 00:32:00,179 --> 00:32:01,789 no es mucho trabajo. 451 00:32:01,832 --> 00:32:03,791 Pero puedo comer. ¿Quién te dijo que estaba aquí? 452 00:32:03,834 --> 00:32:06,968 Oye, Ted, Toro solía trabajar aquí. y Paul es amigo de Toro. 453 00:32:07,012 --> 00:32:08,970 Así que no finjas No quieres que te encuentren. 454 00:32:09,014 --> 00:32:10,972 Mira, solo quiero vivir mi propia vida, eso es todo. 455 00:32:11,016 --> 00:32:13,932 Oh, al desvanecerse en tu familia. Esa no es forma de empezar. 456 00:32:13,975 --> 00:32:16,151 Quiero decir, hablas como un hombre. y pareces un hombre 457 00:32:16,195 --> 00:32:19,676 pero estás actuando como alguien Una especie de niño haciendo pucheros, como si... 458 00:32:26,161 --> 00:32:27,510 Len! 459 00:32:29,991 --> 00:32:31,558 Len! 460 00:32:48,140 --> 00:32:50,620 'LA-50, 7-María-3 en busca de cafe racer.' 461 00:32:50,664 --> 00:32:52,840 'Podría ser nuestro conductor que se dio a la fuga. 462 00:33:39,060 --> 00:33:42,107 Date la vuelta, pon tu mano izquierda. en tu cabeza. 463 00:33:42,150 --> 00:33:45,240 Muy bien, Burstad, ¿Cuál es tu problema, eh? 464 00:33:46,894 --> 00:33:48,983 'Lindo. Muy lindo.' 465 00:33:49,027 --> 00:33:51,159 ¿Pero no son pequeños? para los toboganes de agua? 466 00:33:51,203 --> 00:33:53,901 Bueno, ellos son Ahora soy mucho mayor, créanme. 467 00:33:53,944 --> 00:33:55,816 Quiero decir, Nietzsche dijo "Un hombre debería ser egoísta". 468 00:33:55,859 --> 00:33:57,861 Pero hago favores a todos. 469 00:33:57,905 --> 00:33:59,559 ¿Cómo es que todos ¿me rechaza? 470 00:33:59,602 --> 00:34:02,431 Tal vez sea porque lo intentas para dictar los términos. 471 00:34:02,475 --> 00:34:05,869 Mira, ¿por qué no preguntas? para mis ideas, mi aporte? 472 00:34:05,913 --> 00:34:09,090 Como, sargento, eh, No tengo experiencia con niños. 473 00:34:09,134 --> 00:34:11,049 ¿Puedes ayudarme? entretener a mis sobrinas? 474 00:34:11,092 --> 00:34:13,660 Sargento, no tengo experiencia. con niños. 475 00:34:13,703 --> 00:34:15,923 ¿Puedes ayudarme? entretener a mis sobrinas? 476 00:34:15,966 --> 00:34:16,924 No. 477 00:34:18,839 --> 00:34:20,362 Eres mi último recurso. 478 00:34:20,406 --> 00:34:22,321 Nos vemos luego, Grossman. 479 00:34:28,936 --> 00:34:30,198 no supones esas sobrinas se desconectaron 480 00:34:30,242 --> 00:34:31,591 ser bellezas deslumbrantes, ¿tú? 481 00:34:31,634 --> 00:34:33,506 Si fueran bellezas deslumbrantes 482 00:34:33,549 --> 00:34:36,117 él hubiera hecho publicidad eso por todos lados. 483 00:34:36,161 --> 00:34:37,292 Sentarse. 484 00:34:44,212 --> 00:34:46,432 jon con cuello uno de los motociclistas que huyeron. 485 00:34:46,475 --> 00:34:49,478 Mi nombre es Len Parsons. 486 00:34:49,522 --> 00:34:52,177 Sabía que lo buscaban Vio que Jon se había escapado. 487 00:34:52,220 --> 00:34:53,787 Bueno, eso es bueno, ¿verdad? 488 00:34:53,830 --> 00:34:56,050 Uh, Jon estaba fuera de su ritmo. en ese momento. 489 00:34:56,094 --> 00:34:58,226 porque recibió una llamada desde la estación de tu hermano 490 00:34:58,270 --> 00:35:00,315 que no está en el ritmo de nadie. 491 00:35:02,448 --> 00:35:06,626 Ha habido algunos no autorizados actividad en este caso. 492 00:35:06,669 --> 00:35:08,106 Pero Jon hizo un buen arresto. 493 00:35:08,149 --> 00:35:10,586 'Probablemente la clave a este juego Indy de cubo de cerebro' 494 00:35:10,630 --> 00:35:12,458 así que no voy a emitir una reprimenda. 495 00:35:12,501 --> 00:35:15,156 Si lo hiciera con el registro de Jon 496 00:35:15,200 --> 00:35:18,246 y su antigüedad, sobreviviría. 497 00:35:18,290 --> 00:35:20,074 Cualquiera que haya roto las reglas 498 00:35:20,118 --> 00:35:23,295 por razones personales 499 00:35:23,338 --> 00:35:26,646 podría estar tirando a la basura su carrera. 500 00:35:26,689 --> 00:35:28,169 Nadie querría hacer eso. 501 00:35:28,213 --> 00:35:29,779 Estamos de acuerdo. 502 00:35:29,823 --> 00:35:32,913 De todos modos la razón Quiero hablar contigo fue, um 503 00:35:32,956 --> 00:35:35,437 si tus hermanos fueron útiles en esto 504 00:35:35,481 --> 00:35:37,613 por favor transmita mi agradecimiento. 505 00:35:37,657 --> 00:35:39,572 Pero no en horario de trabajo. 506 00:35:55,849 --> 00:35:57,024 Hola robby. 507 00:35:57,067 --> 00:35:59,592 Hola robby. 508 00:35:59,635 --> 00:36:02,116 - Está bien, chico Teddy. 509 00:36:02,160 --> 00:36:04,771 Pollito pequeño, Sólo te diré lo que pasa. 510 00:36:04,814 --> 00:36:06,773 Mira, solo estábamos parado aquí. 511 00:36:06,816 --> 00:36:08,644 No dije una palabra. 512 00:36:08,688 --> 00:36:11,473 Parson vio al policía y se fue. Se engañó a sí mismo. 513 00:36:11,517 --> 00:36:14,868 Bueno, si no fuera una trampa, ¿Por qué el policía lo siguió? 514 00:36:14,911 --> 00:36:17,871 Porque Len se fue de aquí ¡como un maníaco! 515 00:36:17,914 --> 00:36:20,090 Ted lo está diciendo claro, ¡Vi todo! 516 00:36:20,134 --> 00:36:22,049 ¡Oye, deja de hacerlo, Paul! 517 00:36:24,182 --> 00:36:25,705 Tú y tu hermano pollo. 518 00:36:25,748 --> 00:36:28,403 'Demasiado cobarde para correr, Así que vete con los cerdos. 519 00:36:28,447 --> 00:36:31,798 ¿Crees que tu hermano cerdo? nos detendrá? 520 00:36:31,841 --> 00:36:33,234 Falso. 521 00:36:33,278 --> 00:36:35,236 Mira, yo quería tú y Toro para correr. 522 00:36:35,280 --> 00:36:36,933 Porque pensé hubieras ganado. 523 00:36:36,977 --> 00:36:38,370 Pero ya sabes, cuando pienso de eso, creo que me equivoqué 524 00:36:38,413 --> 00:36:39,675 Porque ¿a quién venciste alguna vez? 525 00:36:39,719 --> 00:36:41,024 ¿Le ganaste a Parsons? 526 00:36:41,068 --> 00:36:42,461 Podría cremar a Parsons. 527 00:36:42,504 --> 00:36:44,202 Lo arrestaron, ahora hablas tú. 528 00:36:44,245 --> 00:36:46,291 Oye, ¿por qué no montar a caballo? eso todavía está en la pista. 529 00:36:46,334 --> 00:36:48,249 Bien, ¿qué tal eso, Robby? 530 00:36:48,293 --> 00:36:50,120 no tienes la clase para limpiar los silenciadores de mi hermano 531 00:36:50,164 --> 00:36:51,600 pero ¿y yo? 532 00:36:53,428 --> 00:36:55,474 Yo 533 00:36:55,517 --> 00:36:57,911 Sí. Porque estoy cansado de tu charla sobre gallinas, Robby. 534 00:36:57,954 --> 00:37:00,740 Mira, ardilla, Corro por dinero. 535 00:37:00,783 --> 00:37:04,526 Vale, todo mi empujón, 60 dólares. 536 00:37:04,570 --> 00:37:07,834 "Ooh, oye, gran gastador". 537 00:37:09,705 --> 00:37:11,838 Está bien, tonto. 538 00:37:11,881 --> 00:37:13,013 Consigue un mapa. 539 00:37:15,015 --> 00:37:17,147 Oye, cariño, mira N-no me refiero a ti. 540 00:37:17,191 --> 00:37:18,410 el solo esta intentando para derribarte. 541 00:37:18,453 --> 00:37:20,673 Lo sé, lo sé. 542 00:37:20,716 --> 00:37:24,154 Pero esto podría sacar a Toro. 543 00:37:44,131 --> 00:37:45,915 Servicio de Toro. 544 00:37:45,959 --> 00:37:47,700 Sí, Juana. 545 00:37:47,743 --> 00:37:50,268 Sí, Pablo. 546 00:37:50,311 --> 00:37:51,399 ¿Una carrera? 547 00:37:53,096 --> 00:37:55,142 ¿Burstad con Ted? 548 00:37:55,185 --> 00:37:56,709 no hay manera Puedo detenerlo ahora 549 00:37:56,752 --> 00:37:58,798 entonces lo estoy poniendo en la mejor máquina que puedo. 550 00:37:58,841 --> 00:38:01,496 'Simplemente no quiero a Toro Pensar que esto es mi culpa.' 551 00:38:01,540 --> 00:38:03,759 ¿Dónde comienza la carrera? 552 00:38:03,803 --> 00:38:05,021 ¿En qué parte del lecho del río? 553 00:38:05,065 --> 00:38:06,806 El tío Ted va a competir con ese tipo. 554 00:38:06,849 --> 00:38:09,461 ¿Quién es ese? - Es Pablo. 555 00:38:09,504 --> 00:38:10,810 Toma, dame eso. 556 00:38:10,853 --> 00:38:14,292 Pablo, Toro. Vamos, hagámoslo. 557 00:38:14,335 --> 00:38:16,076 Mmmm. 558 00:38:16,119 --> 00:38:18,861 Sí. Está bien. 559 00:38:18,905 --> 00:38:20,298 Vamos. 560 00:38:22,691 --> 00:38:23,997 No seas tonto Toro 561 00:38:24,040 --> 00:38:25,390 nunca lo lograrás con ese brazo malo. 562 00:38:25,433 --> 00:38:28,393 Estaré bien. tienes una carrera en la que pensar. 563 00:38:28,436 --> 00:38:30,177 Toro, no lo hagas. 564 00:38:30,220 --> 00:38:32,135 Estaré bien. 565 00:38:43,451 --> 00:38:45,279 Papá y tío Steve ¿Vas a detenerlo? 566 00:38:45,323 --> 00:38:46,454 Eso espero. 567 00:38:53,200 --> 00:38:55,115 hola mi nombre es Joanne McLeish 568 00:38:55,158 --> 00:38:57,813 y tengo que hablar al oficial Jon Baker. 569 00:38:57,857 --> 00:38:59,206 No, es muy urgente. 570 00:39:15,657 --> 00:39:17,355 "Muy bien, deja el río aquí". 571 00:39:17,398 --> 00:39:19,139 "Diríjase hacia el sur por Tinker Street". 572 00:39:19,182 --> 00:39:22,098 'Ahora, sigue estas flechas, A casa y a conducir. 573 00:39:22,142 --> 00:39:24,971 Y pasas por esto, renovación aquí a Fire Stone. 574 00:39:25,014 --> 00:39:27,887 Y una vez que estés en Fire Stone, estás en el tráfico de la ciudad. 575 00:39:27,930 --> 00:39:29,932 Hay que tener cuidado con la policía. 576 00:39:29,976 --> 00:39:31,543 'Romper, romper, Éste es Jon Baker. 577 00:39:31,586 --> 00:39:34,023 'CHP Apple 7-1-2, ¿Hay humo? 578 00:39:34,067 --> 00:39:35,285 '¿Por ahí con las orejas puestas?' 579 00:39:37,026 --> 00:39:39,115 Intenta conseguir un observador aéreo, Barr. 580 00:39:39,159 --> 00:39:42,075 Esté atento a los controles de carretera en caso de que No llego a tiempo. 581 00:39:42,118 --> 00:39:44,251 '10-4, Jon, Sólo déjame saber dónde. 582 00:39:44,294 --> 00:39:46,471 Uh, una de las salidas del río, solo hay unos pocos. 583 00:39:57,090 --> 00:39:59,092 Oye, pollito. 584 00:39:59,135 --> 00:40:01,790 ¿Metiendo tu cabeza en una olla? 585 00:40:01,834 --> 00:40:03,009 Quizás eso sea otra cosa mis hermanos 586 00:40:03,052 --> 00:40:04,271 He tenido razón, Robby. 587 00:40:04,314 --> 00:40:06,926 No tienes cerebro que proteger. 588 00:40:06,969 --> 00:40:08,884 ¡Déjalo entre la maleza, Robby! 589 00:41:59,255 --> 00:42:01,170 - Retrocede. - ¡No! 590 00:42:03,912 --> 00:42:06,524 - ¡Cállate ahora! - ¡No! 591 00:42:27,370 --> 00:42:28,546 'Todavía creo que soy demasiado mayor, ¿eh?' 592 00:42:28,589 --> 00:42:29,982 tu piensas ¿Estoy sobre la colina? 593 00:42:30,025 --> 00:42:31,113 Oye, te gané, hermano. Fin del argumento. 594 00:42:31,157 --> 00:42:32,419 ¿Por qué tuviste que detenerme? 595 00:42:32,462 --> 00:42:34,290 ¿Por qué tú, punk tonto? 596 00:42:34,334 --> 00:42:35,596 te habrías conseguido asesinado, por eso. 597 00:42:35,640 --> 00:42:36,815 te hubiera recogido fuera de la calle 598 00:42:36,858 --> 00:42:38,164 con un papel secante antes de que terminara. 599 00:42:38,207 --> 00:42:40,427 Una carrera sucia y podrida en las calles de la ciudad. 600 00:42:40,470 --> 00:42:41,950 Además le pones la vida a Toro en la linea 601 00:42:41,994 --> 00:42:44,257 con esa muñeca tonta tuya, y preguntas por qué. 602 00:42:44,300 --> 00:42:46,215 Tienes que estar fuera de tu... 603 00:42:49,523 --> 00:42:50,829 ¡Burstad! 604 00:42:52,874 --> 00:42:55,747 ¡Quítate de esa cosa, tú! y voy a tener una pequeña charla. 605 00:42:55,790 --> 00:42:57,313 Hola, Burstad. 606 00:42:57,357 --> 00:42:59,011 Oye, escucha, por favor, quieres... 607 00:43:05,321 --> 00:43:07,585 Oye, espera, sube a CB y llama a Baricza, dile 608 00:43:07,628 --> 00:43:09,369 para establecer una barricada ahora mismo, ¿vale? 609 00:43:09,412 --> 00:43:10,675 Eres policía, ¿recuerdas? 610 00:43:16,158 --> 00:43:18,770 Uh, Breaker-Breaker, Mary-50, 7 611 00:43:18,813 --> 00:43:22,295 - Vuelve. - 10-4, María-50, 7-Adán por. 612 00:43:22,338 --> 00:43:24,776 Estaba asustado. 613 00:43:24,819 --> 00:43:26,734 No se como te manejas toda esa velocidad? 614 00:43:30,042 --> 00:43:31,957 No tan bien como solía hacerlo. 615 00:43:55,807 --> 00:43:58,287 LA-15, 7-Adam, estoy dentro la zona de renovación en Hannes 616 00:43:58,331 --> 00:44:00,246 cerca de la rampa del río, solicitando respaldo. 617 00:45:13,014 --> 00:45:15,451 ¡Retrocede, nunca lo lograrás! 618 00:45:31,685 --> 00:45:33,643 Sí, se golpeó la cabeza. Llame una ambulancia. 619 00:45:33,687 --> 00:45:35,602 Consigue el botiquín de primeros auxilios, y una manta. 620 00:45:42,478 --> 00:45:44,524 Sargento, ¿está mal? 621 00:45:44,567 --> 00:45:47,657 Tiene suerte de estar vivo y tú también. 622 00:45:47,701 --> 00:45:49,921 Mira, Jon, eres un terrible decepción para mí. 623 00:45:49,964 --> 00:45:52,532 siempre he dependido en tu buen sentido. 624 00:45:52,575 --> 00:45:55,143 Ahora, nunca hubiera creído que alguna vez en tu vida 625 00:45:55,187 --> 00:45:57,755 habría hecho eso truco tan tonto como ese. 626 00:45:57,798 --> 00:45:59,147 Sargento, usted tanto como me dijo que 627 00:45:59,191 --> 00:46:01,410 Detuve la carrera de todos modos que pude. 628 00:46:01,454 --> 00:46:04,979 Te dije que no me dejaras Te pillo haciéndolo. 629 00:46:05,023 --> 00:46:06,938 Era mi día libre. 630 00:46:09,027 --> 00:46:10,071 Oh. 631 00:46:15,424 --> 00:46:19,124 'Oficial Artie Grossman, Por favor, ven a Snack Box. 632 00:46:27,262 --> 00:46:29,177 Bien, aquí viene. 633 00:46:32,398 --> 00:46:35,053 ¡Sorpresa! 634 00:46:35,096 --> 00:46:39,144 Hola a todos, y conocer a Peggy y Marsha. 635 00:46:42,974 --> 00:46:44,279 ¿Tus sobrinas? 636 00:46:44,323 --> 00:46:46,673 No, mis vecinos. Entren, chicas. 637 00:46:48,196 --> 00:46:52,548 Estas son Amy y Ruby. estas son mis sobrinas. 638 00:46:52,592 --> 00:46:54,812 no tengo experiencia con niños así me lo dijeron Peggy y Marsha 639 00:46:54,855 --> 00:46:56,552 ayudarían a entretenerlos. 640 00:46:56,596 --> 00:46:58,511 Tienes razón, Grossy.